Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

はいじんぶそん

俳人蕪村

正岡 子規

Lisez 俳人蕪村 (はいじんぶそん) de 正岡 子規 (まさおかしき) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 26 831 caractères · 54 écrans

Aozora Bunko

五月雨の大井越えたるかしこさよ

五月雨や大河を前に家二軒

五月雨の堀たのもしき砦かな

夕立の句は芭蕉になし。蕪村にも二、三句あるのみなれども、雄壮当るべからざるの勢いあり。

夕立や門脇殿の人だまり

夕立や草葉をつかむむら雀

双林寺独吟千句

夕立や筆も乾かず一千言

時鳥の句は芭蕉に多かれど、雄壮なるは

時鳥声横ふや水の上  芭蕉

の一句あるのみ。蕪村の句のうちには

時鳥柩をつかむ雲間より

時鳥平安城をすぢかひに

鞘ばしる友切丸や時鳥

など極端にものしたるものあり。

桜の句は蕪村よりも芭蕉に多し。しかも桜のうつくしき趣を詠み出でたるは

四方より花吹き入れて鳰の海  芭蕉

木のもとに汁も鱠も桜かな  同

しばらくは花の上なる月夜かな  同

奈良七重七堂伽藍八重桜  同

のごときに過ぎず。蕪村に至りては

阿古久曽のさしぬき振ふ落花かな

花に舞はで帰るさ憎し白拍子

花の幕兼好を覗く女あり

のごとき妖艶を極めたるものあり。そのほか春月、春水、暮春などいえる春の題を艶なる方に詠み出でたるは蕪村なり。例えば

伽羅くさき人の仮寝や朧月

女倶して内裏拝まん朧月

薬盗む女やはある朧月

河内路や東風吹き送る巫が袖

片町にさらさ染るや春の風