Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
てんかいっぴん
天下一品
小川 未明
Lisez 天下一品 (てんかいっぴん) de 小川 未明 (おがわみめい) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 6 874 caractères · 14 écrans
男は、家に帰り、今度は、失敗をしないつもりで、手の欠けた仏像をふろしきに包んで、村の金持ちのところへ持って出かけました。
金持ちは、男がやってくると、にこにこして迎えました。
「じつは、おまえさんが見えるだろうと思って、待っていた。あの仏像を持ってきたかい。」と、金持ちはいいました。
「さようでございます。」と、男は、さっそく、包みを解いて仏像を出しました。
金持ちは、仏像を取り上げて、つくづくと見ていました。
「天下一品の代物でございます。千五百両で買っていただきとうぞんじます。」と、男はいいました。
「千五百両でも、二千両でも買うが、惜しいことには手が欠けている。私は、もとから傷物は大きらいなんだ。千両でも、じつは考えているんだ。」と、金持ちはいいました。
「なににしても、いい作でございます。」
「ああ、作は、まず申し分なしといっておこう。ただ、手の欠けているのが惜しい。」と、金持ちはいいました。
男は、もう一つの完全なほうを、ここへ持ってくれば好かったかとまどいました。
「じつは、先祖の時代から、もう一つほかに同じ仏像が伝わっています。そのほうなら、手も完全でございます。