Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

えどまえのつり

江戸前の釣り

三遊亭 金馬

Lisez 江戸前の釣り (えどまえのつり) de 三遊亭 金馬 (さんゆうていきんば) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 106 910 caractères · 214 écrans

Aozora Bunko

アユの魚うらやましくぞ見えにけり一年ありて二年なければ

それがために「年魚」というが、九州熊本水前寺のアユは、フルセといって年を越すので、ここのアユが日本一だという。同じ九州でも肥前松浦川のアユは、大昔、神功皇后が釣ったので、ここのアユこそ日本一だと、キビダンゴみたいなことをいっている。

神功が女釣師の初めなり

落語の中に出てくる神功皇后は、十四代仲哀天皇のおたねをお宿しになり、三韓へ渡るときに十月十日の生み月で男装をしたというから、モダンガールの始祖でもある。

何万トンという鋼鉄船があるわけでなく、木造船の手こぎの帆前船であるから、

「われ三韓をまわる間、必ずご誕生はご無用に存じます」

と、腹を三べんなでたら、三年間生まれなかった。その風待ちのつれづれに、肥前松浦川で釣りをした。清流に背光りがする美しい魚をながめていると、急に占いを立ててみたくなった。

「つつがなく彼の地へ渡れるならば、この先へ魚かかるべし」

と、のたまいて、裳のすそのとじ糸に、縫い針を曲げて、食後のめし粒を餌にして……、と書いてある。いかにも大げさでおもしろい。また、

「弓を釣り竿に、弓づるを道糸に、自らの冠の金具を釣り針に……」