Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

かがくブームへのくげん

科学ブームへの苦言

中谷 宇吉郎

Lisez 科学ブームへの苦言 (かがくブームへのくげん) de 中谷 宇吉郎 (なかやうきちろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 12 269 caractères · 24 écrans

Aozora Bunko

ノーベル賞銓衡委員の一人で、一昨年日本を訪れたときは、天皇陛下や皇太子にも会っている。

日下実男氏の『海洋の秘密』にも「四、五千メートルという深い海の底にも、深層流とか、極底層流という海流がある。そして深海の水は、これらの海流にのって、ゆっくりと動いているのである」と書いてある。これは教養文庫の一冊で、中学生または高校生程度を目標とした普及書である。そういう本にも出ている程度の周知のことである。こういうふうに、動いているのが定説なのに、動いていないのが定説というのであるから、これは全くの思い違いであろう。ところで、興味のあるのは、そういう思い違いが、何処からきたかという点である。もちろん新聞記者は海洋学者ではないから、知らなくても、ちっともかまわない。ただこれについて、一つ面白い話がある。それはこの記事が出てから間もなく、たしか阿部真之助さんだったかと思うが、週刊誌に、この記事の批評を書かれたことがある。その中に、次のような意味のことが書いてあった。

今度の深海探測機の観測で、深海の底でも海水が流れていることを発見したそうである。そしてそれで、従来の海洋学の定説がくつがえされたという話であるが、十分間か二十分間、一寸見ただけで、すぐくつがえってしまうようなことが、学界の定説であったというのは、少しおかしい