Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Lisez 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) de 関口 存男 (せきぐちつぎお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 30 163 caractères · 58 écrans
what も不用で，Es regnet nie, es gie※(ドイツ語エスツェット)t in Str※(ダイエレシス付きO小文字)men というわけですが，英語では Es regnet nie, es g※(ダイエレシス付きO小文字)sse denn in Str※(ダイエレシス付きO小文字)men に相当する別型の方を用いるというわけです（この denn 型，nun 型の移轍については拙著『接続法の詳細』140頁以下をごらん下さい．少し厄介なのでここでは省かせてもらいます）．その際面白いのは，but の次では代名詞の主語が省かれるという現象です：Not a soul but felt a fever of the mad （Keine Seele, die nicht ein Fieber gleich den Tollen f※(ダイエレシス付きU小文字)hlte; Schlegel 訳）[Sh. The Tempest. 1. 2]――また，古いところでは，この主語省略を用いさえすれば but はなくてもよく，結局は独とよく似た文法形態になる型すらあります（There's nothing ill can dwell in such a temple; The Tempest, 1, 2）が，意味