Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Lisez 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) de 関口 存男 (せきぐちつぎお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 30 163 caractères · 58 écrans
（２）「たとえどんなに……でも，……せぬということはない」
（２）「たとえどんなに……でも，……せぬということはない」 前述の文型の前半に so ＋形容詞（または副詞）がはいると少しちがった意型が生じ，これがドイツ語では英仏に見られないほど頻繁に用いられる常用形式をなしています．殊に俚諺にはよく出てきます．たとえば Keiner ist so alt, er m※(ダイエレシス付きO小文字)chte noch ein Jahr leben 或いは Es ist keiner so alt, er m※(ダイエレシス付きO小文字)chte noch ein Jahr leben など．意味は，「たとえどんなに年を取ろうとも，あとモウ一年だけ生きていたいと思わない人間はない」ということですが，これは次のように,［Ａ］から［Ｂ］へと移轍したものです：
［Ａ］Keiner ist so alt, da※(ドイツ語エスツェット) er nicht noch ein Jahr leben m※(ダイエレシス付きO小文字)chte.
［Ｂ］Einer sei noch so alt, er m※(ダイエレシス付きO小文字)chte noch ein Jahr leben.