Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Lisez 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) de 関口 存男 (せきぐちつぎお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 30 163 caractères · 58 écrans
が，その九十九パーセントまでが移轍です．たとえば「それはまだ発表されない」を Das wird noch nicht ver※(ダイエレシス付きO小文字)ffentlich gemacht などという．これを聞くと同時に，すぐ吹き出したり，苦笑したりする人は割合に語感があるわけですが，なんだかもっともみたいに思われて，どこがおかしいかわからない人も相当あると思います．これは Das wird noch nicht bekanntgemacht と Das wird noch nicht ver※(ダイエレシス付きO小文字)ffentlicht とがゴッチャになったものです．ver※(ダイエレシス付きO小文字)ffentlich という形容詞はありません．※(ダイエレシス付きO小文字)ffentlich ならあるが，これはこの際無関係！（これは二三度教室であった実話．）
ドイツ人は，まさかそんなひどい移轍はやりませんが，たとえ名ある文豪といえども，たとえば次のような舌足らずは，ちょいちょい……ではない，かなりたびたび見かけます：
（１）So war er geneigt zu glauben, die wunderliche Aufnahme, welche er gefunden, h※(ダイエレシス付き