Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Lisez 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) de 関口 存男 (せきぐちつぎお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 30 163 caractères · 58 écrans
彼女は，一目見た瞬間にこの男に惚れてしまった．
この eins というのは，独では特に好まれますが，古典的な語法としては das Werk eines Augenblicks （od. von einem Augenblick）が自然です：
［独］Dann Guido (der ganz schuldlos linker Hand / Vom Hochaltar an Sinibalden stand), / den sch※(ダイエレシス付きO小文字)nen Guido sehn und pl※(ダイエレシス付きO小文字)tzlich sich entz※(ダイエレシス付きU小文字)nden, / Und alles das f※(ダイエレシス付きU小文字)r ihn noch feuriger empfinden, / Was ihre Nachbarin f※(ダイエレシス付きU小文字)r Sinibald empfand, / War nur das Werk von einem Augenblick. [Wieland: Clelia und Sinibald.]