Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Lisez 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) de 関口 存男 (せきぐちつぎお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 30 163 caractères · 58 écrans
（４）「もう少しのところで…………するところだった」
（４）「もう少しのところで…………するところだった」 これも，時間的逼迫性を効果的に表現したくなるのが自然な意型ですから主文形から副文形へ移轍するのは自然です．「もう少しのところで」を fast, beinahe, bald ums Haar, um ein Haar, bei einem Haare 等の語句で表現すれば Um ein Haar w※(ダイエレシス付きA小文字)re er ums Leben gekommen（かれはもう少しのところで命を失うところだった）ですが，Es fehlte wenig [daran], Es fehlte nicht viel [daran]（仏語の Peu s'en fallut）等の文を用いると：
Wenig fehlte [daran], ┓
┣ so w※(ダイエレシス付きA小文字)re er umgekommen.
Es h※(ダイエレシス付きA小文字)tte wenig [daran] gefehlt, ┛
まかりまちがえばかれは命を棒にふるところだった．
fehlen というのは，条件の一つが欠けること，wenig fehlte daran は逐語的には「daran その際の諸条件のうち wenig ほんのわずかが fehlte