いやな感じ

この河のこっち側が日本居留民のいる虹口区域で、河の向うが共同租界（旧英租界）とフランス租界である。

橋のたもとに土嚢が積んであって、鉄カブトをかぶった日本兵が付け剣の小銃を持って立っていた。通行人の検問所である。橋を渡って向うへ行く者、向うから来る者を、日本兵が尋問している。

俺たちの車は、車につけてあるＤのいわば威光で素通りできた。軍に食い入っているはずの砂馬が、どういう口実でこの車を借りたのか、楕円形のナンバープレートのそのＤは外交官（ディプロマチック・サービス）の車だという印なのだ。橋の向う側は工部局の巡査が警備していたが、ここも素通りだった。

河向うは当時まだ日本軍がはいってなくて、だから物騒極まりないころだったが、上海に着いたばかりの俺はそんなことは知らないで、

「威士忌？　なんだろう」

と呑気に、街の広告に眼をやっていた。なまじっか漢字が読めるのでいけない。読めるが、意味が分らない。

「威士は忌む……？」

威士とは、えらい人という意味だろうか。酒瓶のような画が出ていたが、

「あれは、なんだい」

「ウィスキーだ。当て字だよ」

もっと面白い当て字があるぜと丸万は言って、