Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
「スケッチ・ブック」やくしゃあとがき
「スケッチ・ブック」訳者あとがき
吉田 甲子太郎
Lisez 「スケッチ・ブック」訳者あとがき (「スケッチ・ブック」やくしゃあとがき) de 吉田 甲子太郎 (よしだきねたろう) en japonais avec furigana. JLPT N3. Touchez un mot pour le sens.
N3 · intermédiaire · kanji et kana modernes · 950 caractères · 2 écrans
この訳本の原書は、ニューヨーク、グロセット・ダンラップ会社出版の「スケッチ・ブック」（The Sketch Book, Grosset & Dunlap New York, 1819-20）である。
作者アーヴィング（Washington Irving, 1783-1859）は、改めて記すまでもなく、十九世紀前半に仕事をしたアメリカのエッセイスト、短篇作家、伝記作者であるが、その主な作品には、この「スケッチ・ブック」の他に「オリバー・ゴールドスミス伝」（Oliver Goldsmith : A Biography, 1840）、「マホメットとその後継者たち」（Mahomet and His Successors, 1849-50）、「ジョージ・ワシントンの生涯」（Life of George Washington, 1855-59）等がある。一八〇六年、二十三歳の時、弁護士となり、再三ヨーロッパに遊び、一八四二年には、スペイン公使に任ぜられて、四年間マドリッドに滞在した。
かれの作品の舞台がしばしばイギリスを始めとしてヨーロッパに取られているのは、当時、新しい秩序を求めて、はげしい動きを見せていたアメリカが、かれの余りにも浪漫的な筆に適さなかったためであろう。