Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
まんようしゅうか
万葉秀歌
斎藤 茂吉
Lisez 万葉秀歌 (まんようしゅうか) de 斎藤 茂吉 (さいとうもきち) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 213 820 caractères · 427 écrans
天火は支那では、劫火などと似て、思いがけぬところに起る火のことを云って居る。史記孝景本記に、「三年正月乙巳天火燔二※(「各+隹」、第3水準1-93-65)陽東宮大殿城室一」とあり、易林に「天火大起、飛鳥驚駭」とある如きである。併しその火が天に燃えていてもかまわぬだろう。いずれにしても「天の火」とくだいたのは好い。なお娘子には、「天地の至極の内にあが如く君に恋ふらむ人は実あらじ」(巻十五・三七五〇)というのもある程だから、情熱を以て強く宅守に迫って来た女性だったかも知れない。また贈答歌を通読するに、宅守よりも娘子の方が巧である。そしてその巧なうちに、この女性の息吹をも感ずるので宅守は気乗したものと見えるが、宅守の方が受身という気配があるようである。
○
あかねさす昼は物思ひぬばたまの夜はすがらに哭のみし泣かゆ 〔巻十五・三七三二〕 中臣宅守
これは中臣宅守が娘子に贈った歌だが、この方は気が利かない程地味で、骨折って歌っているが、娘子の歌ほど声調にゆらぎが無い。「天地の神なきものにあらばこそ吾が思ふ妹に逢はず死せめ」(巻十五・三七四〇)、「逢はむ日をその日と知らず常闇にいづれの日まで吾恋ひ居らむ」