Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

はいくじょうのきょうとえど

俳句上の京と江戸

正岡 子規

Lisez 俳句上の京と江戸 (はいくじょうのきょうとえど) de 正岡 子規 (まさおかしき) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 7 442 caractères · 15 écrans

Aozora Bunko

京の俳句と江戸の俳句とは、たしかにその周囲の情況のために支配せられて、この差別を来したのに違いありますまい。

そこで右の私の考を俳句の実例について吟味して見ましょう。

先ず元禄から始めますと、京の去来、江戸の其角というはいずれも極端に京と江戸を代表して居るようです。

鎧著てつかれためさん土用干      去来

とおとなしく上品に出る処は去来の本領であって、即ち京風の骨髄です、すると一方は

夜著を著てあるいて見たり土用干    其角

とどこまでも軽口にひょうきんに出掛けます。これは其角の本領で江戸風の骨髄であります。

知る人にあはじ/\と花見かな     去来

京は静かに

饅頭で人を尋ねよ山桜         其角

江戸は騒々しいです。

何事ぞ花見る人の長刀         去来

京の人はよけて通りますが、

寐よとすれば棒つき廻る花の山     其角

江戸子は無遠慮に出しゃばってけんつくをくいます。

御神楽や火を焚く衛士にあやからん   去来

誰と誰が縁組すんで里神楽       其角

一は平凡で、一は奇抜です。

老武者と指やさゝれん玉霰       去来

ものゝふの足で米とぐ霰かな      嵐雪