Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

せんくしゃ

先駆者

中山 啓

Lisez 先駆者 (せんくしゃ) de 中山 啓 (なかやまけい) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 591 caractères · 2 écrans

Aozora Bunko

この瞬間世界は

尊い持物の一つを

失おうとしているのだ

革命をバイロンの熱で叫び出し

ホーマの調で

勝鬨をあげようとした君が

あわれ囚われとなって

虐政者の鉞の下に坐っている

君の晴れた瞳も華かな笑声も

もう再び俺達の手に

帰って来ないのだ

地を離れて――遥かに遥かに

あの蒼穹の彼方へ距りゆくのだ

歎いても泣いても

魂は再び帰って来ないのだ!

昔から幾千の思想家が磔にせられ

幾万の改革者が烙き殺されたことか

そしてその血潮が

深く溢れて湖とよどみ

堤の切れるしばし前の

凄い沈静を保っている――

ああ世界は

偉大な生殖をなさんがために

惨ましい陣痛をなめている――

虐政者は自分が溺れる

湖の血を増さんがために

尊い反抗者を殺そうとしているのだ

馬鹿な悲劇だ――

見ておれ

もうしばらくすれば堤が切れる

そして血潮が洪水を起して

燐火を燃やしつつ

怨霊の叫喚と共に圧制者に押しよせる

もう遅い! 逃れようとても

溺れかかる虐政家の手足に

べっとりと血が粘り

殺された者の毛髪が藻のように絡みつく

振りあげた鉞の下に

あの世の扉が開く

中は咲き乱れた花園――

恍惚の楽が満ちている

君よ

安らかにその扉を押して