Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

てんしゅものがたり

天守物語

泉 鏡花

Lisez 天守物語 (てんしゅものがたり) de 泉 鏡花 (いずみきょうか) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 20 593 caractères · 42 écrans

Aozora Bunko

そのかわり私も生きてはおりません、お天守の塵、煤ともなれ、落葉になって朽ちましょう。

図書 やあ、何のために貴女が、美しい姫の、この世にながらえておわすを土産に、冥土へ行くのでございます。

夫人 いいえ、私も本望でございます、貴方のお手にかかるのが。

図書 真実のお声か、姫君。

夫人 ええ何の。――そうおっしゃる、お顔が見たい、ただ一目。……千歳百歳にただ一度、たった一度の恋だのに。

図書 ああ、私も、もう一目、あの、気高い、美しいお顔が見たい。(相縋る。)

夫人 前世も後世も要らないが、せめてこうして居とうござんす。

図書 や、天守下で叫んでいる。

夫人 (屹となる)口惜しい、もう、せめて一時隙があれば、夜叉ヶ池のお雪様、遠い猪苗代の妹分に、手伝を頼もうものを。

図書 覚悟をしました。姫君、私を。……

夫人 私は貴方に未練がある。いいえ、助けたい未練がある。

図書 猶予をすると討手の奴、人間なかまに屠られます、貴女が手に掛けて下さらずば、自分、我が手で。――(一刀を取直す。)

夫人 切腹はいけません。ああ、是非もない。それでは私が御介錯、舌を噛切ってあげましょう。それと一所に、胆のたばねを――この私の胸を一思いに。