Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
ならしげざっぴつ
小出楢重随筆集
小出 楢重
Lisez 小出楢重随筆集 (ならしげざっぴつ) de 小出 楢重 (こいでならしげ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 334 351 caractères · 657 écrans
うっとうしいと言う言葉は、用い処はほぼもっさりと似ているが、も少し陰鬱であり深刻な味を有ち多少のうるささを持つ。うっとうしいお天気というのは普通だが、うっとうしい顔するな、うっとうしい奴が来まっせ、そんなうっとうしい事は嫌だ、うっとうしいマチス、うっとうしいヴラマンク、等に使って差支えない。もっさりした何々よりも今少し下卑て悪性のものにして下手さも深刻である場合にこの言葉が適用される。
芸術家の髪、長く垢じみて、親の金で遊んでいるくせにわれわれプロはという時、甚だうっとうしくなりがちであり、あるいは男のくせに妙に色気を肢体に表してへなへなする時、うっとうしい男となるものである。その他うっとうしいズボンといえばモダンボーイの事であり、うっとうしい頭といえば下手で大げさな耳隠しともなる。
その他、絵かきさんと心安くなるのも結構ですが、いらぬ絵を持ち込まれるのがうっとうしゅうてという言葉もしばしば聞かされる事である。
うっとうしいに対してはでなという言葉もある。水死美人が浮上った時、はでなもんが浮いてまっせという。八百屋の女房が自転車に乗って走ったらはでな仕事となるし、百号を手古摺ってナイフで破ったといえばはでな事をしたと感心してもいいのである。