Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
たわらとうだ
日本の英雄伝説
楠山 正雄
Lisez 日本の英雄伝説 (たわらとうだ) de 楠山 正雄 (くすやままさお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 40 666 caractères · 84 écrans
「衣のたては
ほころびにけり。」
と和歌の下の句をうたいかけました。すると貞任も逃げながら振り向いて、
「年を経し
糸の乱れの
苦しさに。」
とすぐに上の句をつけました。これは戦の場所がちょうど衣川のそばの「衣の館」という所でしたから、義家が貞任に、
「お前の衣ももうほころびた。お前の運ももう末だ。」
とあざけったのでございます。すると貞任も負けずに、
「それはなにしろ長年の戦で、衣の糸もばらばらにほごれてきたからしかたがない。」
とよみかえしたのでした。
これで義家もいかにも貞任がかわいそうになって、その日はそのまま見逃してかえしてやりました。
けれども一度は逃がしてやっても、いったい運の尽きたものはどうにもならないので、間もなく貞任は殺され、弟の宗任も生け捕りになって、奥州の荒えびすは残らず滅びてしまいました。そこで頼義と義家の二人は九年の苦しい戦の後、生け捕りの敵を引き連れて、めでたく京都へ凱旋いたしました。
三
京都へ帰って後、敵の大将の宗任はすぐに首を切られるはずでしたけれど、義家は、
「戦がすんでしまえば、もう敵も味方もない。むだに人の命を絶つには及ばない。