Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

えいが『じんるいのれきし』

映画『人類の歴史』

中谷 宇吉郎

Lisez 映画『人類の歴史』 (えいが『じんるいのれきし』) de 中谷 宇吉郎 (なかやうきちろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 9 910 caractères · 20 écrans

Aozora Bunko

ここでは、ベルグソンの純粋な時間というような、哲学的の意味でいっているのではなく、動きの感じかたという卑近な意味でも、静止した絵をつぎつぎと見たのでは、なかなか動きの実体はつかまらないものである。理窟からいえば、映画にしても、残像だけの問題で、結局、静止した絵を矢継ぎ早に見るだけであるから、絵を次々と見ても良いはずである。しかし実際には、なかなかそうはいかない。

それについては面白い話がある。昔、藤原咲平先生が、渦に凝っておられた頃、学生の卒業論文として、雲の渦動の研究を言いつけられたことがある。同窓のO君がこの問題をうけもって、何秒おきかに雲の写真を沢山撮って、その形のずれから、渦動を調べることを始めた。雲の中から識別できる定点を選ぶことは、そうむつかしくない。それで引き伸した一枚の写真の上で、そういう定点をいくつか拾いだし、その変位から、渦の動きを測ろうとしたのである。いかにもなんでもなくできそうなことに見えて、これは非常に困難な仕事であった。O君はたいへんな勉強家で、よくやったのであるが、結局結果は非常に複雑なものになって、目ざす渦動はつかまらなかった。