Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

いきているかんばん

生きている看板

小川 未明

Lisez 生きている看板 (いきているかんばん) de 小川 未明 (おがわみめい) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 2 965 caractères · 6 écrans

Aozora Bunko

彼は、なんと思ったものか、また、絵の具を出して、はしごへ上りました。そして、しばらく筆を使っていましたが、やっと、それで満足したように、絵をながめて、はしごを降りると自分の家の方へ帰ってゆきました。そのときは、もう、あたりが、暗くなって、人の顔が、はっきりわからなかったのでした。

翌日の朝、番頭は、外へ出て、ゆっくり看板を見ようとして仰ぐと、あっ! と声をたて、驚きました。彼は、あわてて家へはいると、

「おい、みんな出てみな!」と、小僧たちにいって、騒ぎました。

それも、そのはずのこと、看板の美人の頭に、一本の小さな角が生えていたからです。

「一晩の中に、角が、ひとりでに生えるわけはない。看板屋が、後から描いたに相違ないが、なぜこんなことをしたのだろう。」と、番頭はいったのです。

「これから、看板屋へいって、呼んできて、描きかえさせなければならん……。」と、番頭は怒りました。

このときまで番頭の後ろに立って、ものをいわずに、看板を見ていた、菓子屋の主人は、

「いや、描きかえさせなくていい。なかなかおもしろいと思う。きっと、この看板は、世間の評判になるだろう。