Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Lisez 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) de 関口 存男 (せきぐちつぎお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 30 163 caractères · 58 écrans
がむしろこの場合にうってつけであるところからむしろまごつかないと恰好がつかない，或いは，恰好のつかないのが一番好い恰好である，という面白い場合です．故にこの型は最も普通な公認移轍として取り扱うべきです．
まず，この意型の表現には，今までのと同じような移轍を用いる形式があります．ただし，直結しないで，間を so（または da, und）でつなぎます．
（１）He da! schon wieder? Ich mache kein Auge zu, so schlage ich mich mit ihm herum. [Lessing: Minna v. B.]
いけねえ！まただ．うとうとしたと思うと，もう早速の野郎とドタンバタンだ．
（２）Ich k※(ダイエレシス付きO小文字)nnte nicht die Sanduhr rinnen sehn, / So d※(ダイエレシス付きA小文字)cht' ich gleich an Seichten und B※(ダイエレシス付きA小文字)nke. [Schlegel: Shakespeare's "Der K. v. V." ※(ローマ数字1、1-13-21)]