移轍（Anakoluth）

最後に，時間的切迫の表現がいかに語法そのものを滅茶苦茶にするか，否，文法形態の支離滅裂性こそ最も効果的であるということの証明に，一番極端な場合を挙げましょう．こんどは少し特殊な語法が基礎をなしているので，それを知らない人には，ちよっと何と何との移轍か全然見当がつかないかも知れません：

Wie Ihre Majest※(ダイエレシス付きA小文字)t gesehn,

Wenn sie oft Fl※(ダイエレシス付きO小文字)he fingen,

Da※(ドイツ語エスツェット) ganze Flohfamilien

Aus jeder Falte springen.

Und ※(ダイエレシス付きA小文字)ngstlich h※(ダイエレシス付きU小文字)pfen hin und her,

So flohen vor dem Mordgewehr

Der Griechen die Trojaner.

Dies sehn, und rips raps war ich auch

In meiner blanken R※(ダイエレシス付きU小文字)stung.

[Aloys Blumauer: Vergils Aeneis]