Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

はんにゃしんぎょうこうぎ

般若心経講義

高神 覚昇

Lisez 般若心経講義 (はんにゃしんぎょうこうぎ) de 高神 覚昇 (たかがみかくしょう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 106 121 caractères · 213 écrans

Aozora Bunko

三界は火宅

いや悩みがあっても、その悩みにブッつかることを恐れているのです。つまりその悩みに目覚めないのです。

詩人ベーコンは人生の苦の相を歌って、こういっています。

世界は泡沫である。人生は束の間に過ぎない。

母胎に宿るそもそもから、墓場にいたるその時まで、

人生は苦の連続である。揺籃からとり出される。

それから気兼ね苦労で育て上げられる。

さて、こうした末に、なり上がった人の命が不壊なればこそ、

生命の頼りがたなさは、水に描ける絵、砂に刻める文字もおろかである。

内地にいて感情を満足させたい、

これはけだし人間の病気である。

海を越えて、他国に行くことは、

困難であり、また危険である。

時には戦争があって、われらを苦しめる。

が、しかし、それが終われば、

こんどは又平和のために一層苦しむ。

こうして一々数えていったあげくの果ては、何が残るか。生まれたことや、死ぬことを悲観する。残るのは、ただこれだけである。

三界は火宅 あの有名な『法華経』は、またわれらに告げています。

三界は安きことなし、猶火宅の如し

衆苦充満して、甚だ畏怖べし

つねに生、老、病死の憂患あり

是の如き業の火、熾然として息まず