Classici giapponesi con furigana
ja-reading.com
Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Leggi 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) di 関口 存男 (せきぐちつぎお) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.
N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 30.163 caratteri · 58 schermate
苦心に苦心を重ねながら，しかもまるで当り前のことのように，足をしっかと結び，病犬をふたたび寝床の中にねかせた……
説明：これは犬の看護をしてやるところ．ohne als wenn などというものがないことは，文法から先にドイツ語を学ぶ日本人には割合はっきりしているはずですが，ドイツ人にはあんまりハッキリしていないらしい．文法から先きに習ったドイツ語ではなくて，ドイツ語から先に習った文法だからでしょう．ohne etwas Auffallendes daran zu finden から als wenn es nichts Auffallendes w※(ダイエレシス付きA小文字)re への移轍．
（６）Der Lindwurm ist jetzt verendet. Aber Ihr habt noch Eier von ihm im Leibe, deswegen m※(ダイエレシス付きU小文字)※(ドイツ語エスツェット)t Ihr wieder zu Fu※(ドイツ語エスツェット) heimgehen und daheim flei※(ドイツ語エスツェット)ig Holz s※(ダイエレシス付きA小文字)gen, da※(ドイツ語エスツェット) es niemand sieht, und nicht