Classici giapponesi con furigana
ja-reading.com
Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Leggi 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) di 関口 存男 (せきぐちつぎお) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.
N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 30.163 caratteri · 58 schermate
（１）「……として……ならざるはなし」型
型になるのもあります．たとえば前にあげた Kein Gesetz ist so vollkommen, es hat doch ein Loch oder zwei の型には Es ist kein Gesetz so vollkommen, das nicht auch ein Loch hat oder zwei という，関係文へ移轍する型も多く見受けられるからです．しかし，この型は，いわば中途半端な short circuit です．同じショートするなら，もっと短気にパチンとショートすればいいのに，相変らず定形後置になっているところが，いわば中間形態であることを証しています．
以上で理窟は終りとして，次に，この特殊な型の類型を，頁数の許すかぎり，個別的にくらべて見ましょう：
（１）「……として……ならざるはなし」型 たとえば「私はなにを見ても感心する」ということを Ich kann mir nichts ansehen, es hat es mir gleich angetan などといいますが，これはもちろん Ich kann mir nichts ansehen, ohne da※(ドイツ語エスツェット) es mir es gleich angetan h※(ダイエレシス付きA小文字)tte