Classici giapponesi con furigana
ja-reading.com
Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Leggi 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) di 関口 存男 (せきぐちつぎお) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.
N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 30.163 caratteri · 58 schermate
であり，「一挙」であり，「一息」であり，「渾一如（こんいちにょ）」であり，「単一」であり，「単純」です．移轍の生ずる原因もここにあり，移轍の許される所以（ゆえん）もまたここにあります．
比較のために，主文・副文の関係がそれほど渾一体をなすに至らず，やはりその文法的構造の通り，いかにも「二段構え」らしい感じを与える例を二つだけ挙げてみましょう（これらは，完全には公認されないのが普通です）：
（１）Ein gro※(ドイツ語エスツェット)er Schritt zur Veredlung ist geschehen, da※(ドイツ語エスツェット) die Gesetze tugendhaft sind, wenngleich auch noch nicht die Menschen. [Schiller: W. h. u. z. w. E. st. m. Universalgeschichte?]
たとえ人間そのものは未だ然（しか）らずとはいえ，せめて法律だけでも徳高きものとなったということは，これ実に人類陶冶の理想に向って一大躍進が行なわれたというべきである．