移轍（Anakoluth）

許されない移轍

「語順」或いは「配語法」のほうの，たとえば Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben などを古来 Chiasmus, Decussatio すなわち Kreuzung と呼ぶのが通例になっていますから，混同を避けねばなりますまい．また，交叉というと，前後関係が表現されず，桃に柿を継木したのと，柿に桃を継木したのとが同一視される……どころか，その両者の合したものであるかのような感じを与えるから困ります．移轍というのは，ＡとＢとの移轍ではなく，Ａ「から」Ｂ「へ」の移轍なのです．「と」と「と」が問題になる所では交叉も結構ですが，「から」と「へ」が問題になる所では命名法も変ってこなければなりますまい．まあ，別に道楽で異を唱えるのではないという意味の苦しい申しわけです．

許されない移轍　まず，許されない移轍すなわちいわゆる文法上の誤りに近いものから，いわゆる「舌足らず」（Sprachdummheiten）にいたるまでの Sprachleben（言語の実際）をちょっとのぞいておきましょう．

まず，全くの語学上の誤りという場合があります．われわれがドイツ語の作文などやっていると，うっかりすると Stilbl※(ダイエレシス付きU小文字)ten（ご愛嬌）というのが飛び出します