Classici giapponesi con furigana
ja-reading.com
Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Leggi 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) di 関口 存男 (せきぐちつぎお) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.
N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 30.163 caratteri · 58 schermate
蛋（のみ）などお取りのみぎりには，
よくお見掛けのやつですが，
あっちゃこっちゃの縫目から，
ぞろぞろ，ぞろぞろはい出して，
ピョンピョコピョンピョコ跳（は）ね廻る……
希（ギ）軍の刃に逃げまどう
トロヤの民もその通り，
すわ一大事とこの拙者，
鎧かぶとをおっ取りざま，
きりりと装い打って出で……
これにはちょっと面喰らったでしょう？ 面喰らうのはいいが，皆さんの頭の中まで移轍を引き起さないように，落ちついて次の説明を聞いて下さい：
［Ａ］Dies sehen und mich rips raps in die blanke R※(ダイエレシス付きU小文字)stung werfen war eins.
［Ｂ］Ich sah's und rips raps war ich auch [schon] in meiner blanken R※(ダイエレシス付きU小文字)stung.
つまり，［Ａ］の方の文型を知らないとわからないわけです．説明に代えて正規の［Ａ］型の文例をあげます：
（１）Landen, den K※(ダイエレシス付きO小文字)rper ans Ufer heben, ausziehen und abtrocknen war Eins. Noch aber kein Zeichen des Lebens zu bemerken