Classici giapponesi con furigana
ja-reading.com
Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Leggi 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) di 関口 存男 (せきぐちつぎお) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.
N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 30.163 caratteri · 58 schermate
（３）「……するやいなや直ちに……する」
備考：仏は，これによく似た型で中間を que で結合して条件法の定形を用いて「たとえいかに……になりとも……」の表現をします：Et je verrais mourir fr※(グレーブアクセント付きE小文字)re, enfants, m※(グレーブアクセント付きE小文字)re et femme, / Que je m'en soucirais autant que de cela [Moli※(グレーブアクセント付きE小文字)re: L'Avare, 1. 6]（たとえ兄弟が死のうと，子供が死のうと，母が死のうと，妻が死のうと，わたしや屁とも思わんです．）――この que je m'en soucirais ...... は，英語なら for aught I care または for all I care です．独では，この型はむしろ Und wenn（＋接続法第２式の後置）或いは Und（＋接続法第２式の倒置）の型によって表現される意型で，ここで述べる意型とは少し型がちがいます．
（３）「……するやいなや直ちに……する」 これが移轍を最も起し易い意型であることは，その意味からもすぐにわかります．意味から来る逼迫（ひっぱく）感と遽（あわただ）しさが表現形式までもまごつかせ，その「まごつかせた恰好」