だいこん

あとで手紙でも書いて逃げだすことにする。あたしがでたらめをいった。

「軽井沢かしら、強羅かな……ひょっとするアビコかもしれないぞ」

「アビコ……どんな字を書くのでしょう」

ハガアスさんが紙とパアカアをよこした。でっかい字で〈我孫子〉と書いてみせると、ハガアスさんは考えてからいった。

「我妻をアヅマと読むことがありますから、（我）はアですね。これはいいですが、（孫子）をビコと読むのはどういうわけでしょう」

ハガアスさんに漢字をきかれるとは思っていなかった。

あたしは欧羅巴にすこし長くいすぎ、漢字のおなじみは多くない。だいいち我をアと読むなんて初耳だ。あたしはおそれいってあっさり兜をぬいだ。

「あたしたちのゼネレーションは日本の死語を相手にしないことにしている。懐古趣味はありません」

ハガアスさんは熱心に考えてからいった。

「わかりました。子の子はマゴ……孫の子はヒコ……だから“私の孫の子”と書いて“ア＝ヒコ”と読ませるのですね」

あたしは呆気にとられてハガアスさんの顔を見た。

「ハガアスさん、たいしたもんだね。日本語の比較学まで手に入っているとは思わなかった。