Lettura giapponese

Classici giapponesi con furigana

ja-reading.com

Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.

しゅんかん

俊寛

倉田 百三

Leggi 俊寛 (しゅんかん) di 倉田 百三 (くらたひゃくぞう) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.

N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 43.192 caratteri · 88 schermate

Aozora Bunko

鬼神も今のあなたの姿を見てはあわれみを起こすだろう。

康頼 あなたはあり得ぬことを想像してひとりで苦しんでいられる。二人だけ都へかえして、あなただけをこの島に残すというはずがないではないか。わしらは同じ罪に座して配流されたのだから。

俊寛 もしあったとしたら。

成経 わしはも一度くり返してあえて言おう。あなたを一人見捨てて都へ帰るほどなら、わしはこの島で餓死することを選ぶ。

康頼 生きるも死ぬるも三人いっしょだ。

俊寛 それを誓ってくれ。誓ってくれ。

成経 (弓を天にささげる)わしは名誉ある武士のすえだ。わしは弓矢にかけて誓う。あなたと生死をともにすることを!

康頼 わしは神々の名によって誓う。天神よ。(天に息を吹く)地祇よ。(地に息を吹く)わしは永久に友を見捨てませぬ。

俊寛 (静かに泣く)

長き沈黙。

成経 (突然沖を見て叫ぶ)いよいよきまった。あの船はもうこの島に必ず来る。あすこまで来たからにはもうだいじょうぶだ。いつも方角をかえるのはもっとずっと遠くの沖だから。わしの考えでは、あの船はなかなか大きいらしい。

康頼 (沖を凝視す)あれは都から来た船だ。(渚に走る)あの帆柱や帆の張り方や櫓の格好はたしかにそうだ。