Classici giapponesi con furigana
ja-reading.com
Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Leggi 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) di 関口 存男 (せきぐちつぎお) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.
N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 30.163 caratteri · 58 schermate
［Ａ］Keiner ist so alt, da※(ドイツ語エスツェット) er nicht noch ein Jahr leben m※(ダイエレシス付きO小文字)chte.
［Ｂ］Es ist kein noch so alter Mann, der nicht noch ein Jahr leben m※(ダイエレシス付きO小文字)chte.
この関係は，よほど頭をよくして，じっくりと論理関係を睨（にら）んで下さい．いったい関係代名詞とその先行詞との関係は，文法論理の上から見て，とても厳密なものでなければならないのですが，その関係が往々にしてなんら首肯しうべき意味形態をなさないことがあれば，それは先ず十中八九「移轍」なのですから，文法学者としては，それがいかなる［Ａ］型から如何なる［Ｂ］型への移轍であるかを発見しなければならない，というわけです．
そこで，この型は，主文から主文への直結型と，主文から関係文への移轍との二つに分れますから，まず前者の数例をあげます：
（１）Kein Betr※(ダイエレシス付きU小文字)ger ist so schlau, er verr※(ダイエレシス付きA小文字)t sich. [J. P. Hebel: Schatzk.]