Classici giapponesi con furigana
ja-reading.com
Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Leggi 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) di 関口 存男 (せきぐちつぎお) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.
N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 30.163 caratteri · 58 schermate
たとえ砂時計を見ても，もう早速浅瀬と暗礁を連想するほどです．
これは――たとえば第一の文を例に取ると――次のような分解になります：
［Ａ］Ich mache kein Auge zu, ohne da※(ドイツ語エスツェット) ich mich mit ihm herumschl※(ダイエレシス付きU小文字)ge.
［Ｂ］Mache ich nur ein Auge zu, so schlage ich mich mit ihm herum.
この意型の表現にことに多いのは Kaum（定形は完了時称）と so または da（定形は基本時称）です．
Kaum hatte sich ein Besucher verabschiedet, so meldete sich auch schon ein zweiter.
一人のお客が出ていったかと思うと，もうすぐにお次のが刺（し）を通じていた．
これは次のような方式で解きます：
［Ａ］Kaum hatte sich ein Besucher verabschiedet, als sich auch schon ein zweiter meldete.