Lettura giapponese

Classici giapponesi con furigana

ja-reading.com

Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.

かんぞうせんせい

肝臓先生

坂口 安吾

Leggi 肝臓先生 (かんぞうせんせい) di Sakaguchi Ango (坂口 安吾) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.

N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 23.194 caratteri · 46 schermate

Aozora Bunko

シュルリアリズムは拙者若年のみぎりお家の芸、はチト大きいが、アンドレ・ブルトン、フィリップ・スウポオ、ルイ・アラゴン、ポール・エリュアールetcの飜訳があるときいたら、奇妙な石ぐらいで目はくらまされないと知るべきである。事、石神(シャグジとよむよ)道祖神に関しても、拙者年来のウンチクがあって、帝釈様の御神体なぞ、余アマネクこれを知るetcの学がある。

「敗戦以来、ア※(濁点付き片仮名ワ、1-7-82)ン・ギャルドに御転向だね」

と、ひやかしてやったが、彼はムッとして、とりあわない。

「これは何物の石像です?」

「カンゾオ!」

「カンゾオ?」

「しかり!」

「ケスク・スラ・シニヒ?」(それは何を意味するや)

「スラ・シニヒ・モツ!」(それはモツを意味する)

「モツ?」

「モツ! セタジール(スナワチ)レバー!」

「アッ。ヤキトリ! 肝臓!」

「セッサ!」(しかり!)

シュルレアリズムのウンチクも及ばないのは仕方がない。探偵小説を書いたこともあるが、解剖を見学したこともなく、ハズカシナガラ、肝臓の形を知らない。しかし、直径一間もある石の肝臓をつくる男はキチガイだ。

「肝臓はこんな形をしているもんかね」