黒船前後・志士と経済他十六篇

からそれを紹介してみる。

Hat＝Caberra mono（冠り物）

Immediately＝Todie mar（ただいま）

Tailor＝Start here（仕立屋）

Loafer＝Fooratchi-no-yats（不埒な奴）

A “bad hat”＝Berrobo-yaru（べらぼう野郎）

Colour＝Eel oh（色）

これらの単語が Serampan（こわれる）、piggy（移す、とりのける、もってゆく、すてる、ペケ）、nigh（ない）などと組み合わされて、季節で色変りはしませんか＝Atsie sammy eel oh piggy nigh? はまだわかるとして、

灯台＝Funey high kir serampan nigh rosokoo となると、判じ物である。

会話篇となると、いよいよ怪しくなる。

「乞う卒直に余の言をなさん、余は他の日本商人とひとしかしらず、余の商品の値段を一言にして請求するのみ、これ余の家憲なり」＝Watarkshee atcheera kooni maro maro arimasu. Kono house stoats neigh dan backhary hanash.