일본어 읽기 연습

후리가나로 읽는 일본 고전

ja-reading.com

후리가나가 있는 일본 고전을 온라인으로 읽으세요. JLPT 수준으로 골라 보고, 단어를 눌러 뜻을 확인하고, 문장을 번역하세요.

もうぼだんき

孟母断機

上村 松園

上村 松園의 孟母断機(もうぼだんき)을 후리가나와 함께 일본어로 읽으세요. JLPT N2. 단어를 누르면 뜻이 나옵니다.

N2 · 고급 · 신자체·신가나 · 1,880자 · 4화면

아오조라 문고

それで、その苦心はなみなみならぬものがあったのである。

孟子は子供の時分、母と一緒に住んでいた家が墓場に近かった。

孟子は友達と遊戯をするのに、よくお葬式の真似をした。

母は、その遊びを眺めながら、これは困ったことを覚えたものであると思った。明け暮れお葬式の真似をしていたのでは、三つ子の魂百までもの譬えで、将来に良い影響は及ぼさぬと考えた。

そう気づくと、母は孟子を連れて早速遠くへ引越してしまった。

ところが、そこは市場の近くであったので、孟子は間もなく商人の真似をし出した。近所の友達と、売ったとか買ったとかばかり言っている。

三度目に引越したところは、学校の近くであった。

すると果たして孟子は本を読む真似をしたり、字を書く遊びをしたり、礼儀作法の真似をしてたのしんだ。

孟子の母は、はじめて愁眉をひらいて、そこに永住する決意をしたのである。

世に謂う孟母三遷の有名な話であるが、孟母は、これほどにまでして育てた孟子も、成長したので思い切って他国へ学問にやってしまった。

しかし、年少の孟子は、国にのこした母が恋しくてならなかった。

ある日、母恋しさに、孟子はひょっこりと母のもとへ帰って来たのである。