移轍（Anakoluth）

what も不用で，Es regnet nie, es gie※(ドイツ語エスツェット)t in Str※(ダイエレシス付きO小文字)men というわけですが，英語では Es regnet nie, es g※(ダイエレシス付きO小文字)sse denn in Str※(ダイエレシス付きO小文字)men に相当する別型の方を用いるというわけです（この denn 型，nun 型の移轍については拙著『接続法の詳細』140頁以下をごらん下さい．少し厄介なのでここでは省かせてもらいます）．その際面白いのは，but の次では代名詞の主語が省かれるという現象です：Not a soul but felt a fever of the mad （Keine Seele, die nicht ein Fieber gleich den Tollen f※(ダイエレシス付きU小文字)hlte; Schlegel 訳）[Sh. The Tempest. 1. 2]――また，古いところでは，この主語省略を用いさえすれば but はなくてもよく，結局は独とよく似た文法形態になる型すらあります（There's nothing ill can dwell in such a temple; The Tempest, 1, 2）が，意味