中国怪奇小説集

あなたが忠臣であるのは誰も知っていることですが、その忠臣となるがために、なんの罪もないわたしを殺して、その肉を士卒に食わせるような無残な事をなぜなされた。その恨みを報いるために、わたしは十三代もあなたを付け狙っていましたが、何分にもあなたは代々偉い人にばかり生まれ変っているので、遂にその機会を得ませんでした。しかも今のあなたはさのみ偉い人でもない、単に一個の白面（若く未熟なこと）書生に過ぎませんから、今こそ初めて多年の恨みを報いることが出来たのです」

言い終って、女のすがたは消えてしまった。病人もそれから間もなく世を去った。

火の神

武進の諸生で楊某という青年が、某家に止宿していたことがある。その家は富んでいるので、主人は毎晩おそくまで飲みあるいていたが、ある夜その主人が例に依って夜ふけに酔って帰ると、楊の部屋には燈火が煌々と輝いていた。

「まだ起きているのか」

主人は窓の隙からそっと覗いてみると、几のそばには二本の大きい蝋燭を立てて、緋の着物の人が几に倚りかかって書物を読んでいた。

「楊さんもなかなか勉強だな」

その晩はそのまま帰って、主人は翌日それを楊に話すと、かれは不思議そうな顔をしていた。