일본어 읽기 연습

후리가나로 읽는 일본 고전

ja-reading.com

후리가나가 있는 일본 고전을 온라인으로 읽으세요. JLPT 수준으로 골라 보고, 단어를 눌러 뜻을 확인하고, 문장을 번역하세요.

かがくブームへのくげん

科学ブームへの苦言

中谷 宇吉郎

中谷 宇吉郎의 科学ブームへの苦言(かがくブームへのくげん)을 후리가나와 함께 일본어로 읽으세요. JLPT N2. 단어를 누르면 뜻이 나옵니다.

N2 · 고급 · 신자체·신가나 · 12,269자 · 24화면

아오조라 문고

そしたら答えはまことに意外であって、ラジウム温泉はやはり効くと思うということであった。人間の身体の細胞の一部は、始終死んで、新しい細胞が出来ている。このいわゆる新陳代謝によって、健康が保たれて行くわけである。放射能は、細胞を殺す、或いは痛めるという点では、有害であるが、そのことが新陳代謝を促進させる場合もあり得る。すなわち死にかかった細胞を早く始末して、新しい細胞の生成をうながすということも考えられる。もしそうだったら、ラジウム温泉が効くということも説明される。

ここで問題は二つに分かれる。この旧い学説が間違っていたのかどうかで、結論は別になる。もし間違っていたのならば、放射能が新陳代謝を促進することはない、という実験結果をまず示すべきである。そして「従来こういう有害なものを、有益と言っていたのは、すまなかった」と一言ことわってもらいたい。

もし今でもやはり、ラジウム温泉が効くのであれば、「いくら少量でも、人体に害がある」という言葉は、もう少し科学的な表現にした方がよいであろう。たとえば、細胞を痛めるというような記述にした方が、誤解を招くことが少ない。