荷風随筆集(上)

当時隅田川上流の蒹葭と楊柳とはわたくしをして、セーヌ河上の風光と、並せてまたアンリ・ド・レニエーが抒情詩を追想せしめる便りとなったからである。今日文壇の士に向って仏蘭西の風光とその詩篇とを説くのは徒に遼豕の嗤を招ぐに過ぎないであろう。しかしわたくしは隅田川の蒹葭を説いて適レニエーの詩に思及ぶや、その詩中の景物に蒹葭を用いたものの尠からぬことを言わねばならない。

ヂェー・ワルクの編輯した『仏蘭西現代抒情詩選』の中、レニエーの部の冒頭に追憶の意を唱った Vers le pass※(アキュートアクセント付きE小文字) の一篇が掲げられている。その初の一節に、

Sur l'※(アキュートアクセント付きE小文字)tang endormi palpitent les roseaux.

Et l'on entend passer en subites bouff※(アキュートアクセント付きE小文字)es,

Comme le vol craintif l'invisibles oiseaux,

Le l※(アキュートアクセント付きE小文字)ger tremblement de brises etouff※(アキュートアクセント付きE小文字)es.