万葉秀歌

と呼んだことに解する方が好いだろう。私は、「今ぞ和ぎぬる」という句に非常に感動してこの歌を選んだ。このナギヌルの訓は従来からそうであるが、嘉暦本にはイマゾユキヌルと訓んでいる。「あが念へる情和ぐやと、早く来て見むとおもひて」（巻十五・三六二七）、「相見ては須臾しく恋は和ぎむかとおもへど弥々恋ひまさりけり」（巻四・七五三）、「見る毎に情和ぎむと、繁山の谿べに生ふる、山吹を屋戸に引植ゑて」（巻十九・四一八五）、「天ざかる鄙とも著く許多くもしげき恋かも和ぐる日もなく」（巻十七・四〇一九）等の例に見るごとく、加行上二段に活用する動詞である。

○

面形の忘るとならばあぢきなく男じものや恋ひつつ居らむ　〔巻十一・二五八〇〕　作者不詳

あの女の顔貌が忘られてしまうものなら、男子たるおれが、こんなに甲斐ない恋に苦しんで居ることは無いのだが、どうしてもあの顔を忘れることが出来ぬ、というのである。「男じもの」の「じもの」は「何々の如きもの」というので、「鹿じもの」は鹿の如きもの、でつまりは、鹿たるものとなるから、「男じもの」は、男の如きもの、男らしきもの、男子たるもの、男子として、大丈夫たるもの等の言葉に訳することも出来るのである。