国枝史郎歴史小説傑作選

大連で（五）

慣例によってカボチャの実や、ハスの実を出され、習慣通り僕達がそいつを不器用に、その癖通人めかしく、前歯でパチンパチンと外皮を破って食べたことは云う迄もない。

大連で（五）

蘭亭さんは皮肉なオイランさんであったよ。

彼女が日本語が解るというので僕が極めて簡単の日本語で、

「ランテイさん、アナタワ、ベッピンサンデスネ、ボクヲ、アイシテクレマスカ」

と話しかけると、彼女は日本語で返事をせずに、中華民国語で返事をするのさ。

「張さん、何て云ったんです？」

と、案内役の――だから通弁でもある張青年に質問すると、張青年は、中華民国流不得要領の笑い方をしながら

「コノ、ニッポンコクノ紳士ハ、アタクシ、アマリ好キデワアリマセン、ナゼトイウニ、眼ガスルドスギマスカラ――と、このように蘭亭さん申して居ります。……洵に相済みません」

という通訳なのさ。

僕たるもの、ダーとならざるを得ないね。

そこで僕はヤケになって、まるで電報用箋に書く文句のような、解りよい日本語で、

「ボクノ眼ノスルドイノハ、ボクノ責任デハナク、ボクヲ産ンダ、両親ノセキニンデスカラ、ボクヲ咎メナイデクダサイ、ボク、眼ハ鋭イケド、ココロハ、スルドクナク、沢山ノ女達ガ、コレマデ、ズイブン、ボクヲ愛シテクレマシタヨ」