イエス伝

イエスは堪えかねて、

わが心いたく憂いて死ぬるばかりなり、汝らここにとどまりて目を覚ましおれ。

と言い給い、ペテロら三人をも離れてただ一人さらに少し進み往きて地に平伏し、腸をしぼって祈り出で給うた、

もしも得べくばこの時の我より過ぎ往かんことを！（一四の三五）

アバ父よ、父にはあたわぬ事なし、この酒杯を我より取り去り給え。されどわが意のままを成さんとにあらず、御意のままを成し給え。（一四の三六）

「アバ父よ」「アバ、ホ・パテール」（※ββα　※　πατ※ρ）アバとはアラミ語で「父」という語、ホ・パテールはギリシャ語で「父」という語です。これはイエスがアラミ語で「アバ！」と言われたのを、福音書の記者が読者の便宜のためにギリシャ語の訳語を付記したものか、あるいはイエス御自身アラミ語とギリシャ語とを重ねて、「アバ、ホ・パテール！」すなわち「お父さん、父上！」と呼ばれたものかわからないが、後者のごとく解するのも不自然ではあるまい。（たとえば日本語を学んだ朝鮮人は、朝鮮語の「父」という語と日本語の「父」とを重ねて用いることがあるだろう。日本人の子供でも「お父さん、ねえ Daddy!」などということがある）