井上円了・世界旅行記

珈琲店の前には客が席を占め、夜おそくまで家に帰ろうとはしないのである。）

白耳義車行（白耳義車行）

麦隴連二蘭野一、無レ涯白義州、車窓春雨暖、風過緑将レ流。

（麦畑のうねが蘭の野につらなり、白義国は果てしない。車窓に春雨も暖かく、風よぎれば緑も流れんばかりである。）

和蘭野望（和蘭の野を望む）

車入和蘭路、海牙城外煙、夜来霖雨歇、春水漲二低田一。

（車は和蘭の路に入れば、海牙郊外は霞がたちこめていた。昨夜からの霖雨がやみ、春の水が低い畑にみちているのである。）

訪二拿翁古戦場一（拿翁の古戦場を訪う）

鉄車破二緑烟一、麦色満二春田一、古戦場何在、岡頭獅子眠。

（汽車はけぶりたつ緑をつき破って走り、麦の色が春の畑にみちている。古戦場はいったいどこであるのか。岡のあたり獅子は眠る。）

伯林即事（伯林即事）

伯林初夏月、桃李競二春栄一、薄暮公園路、人傾二麦酒一行。

（伯林初夏の月、桃やすももが春に咲きほこっている。夕暮れの公園の路を、人々が麦酒をかたむけつつ行くのである。）

露国郊行（露国の郊野を行く）

麦田欧北野、木壁露人家、五月春猶浅、寒林未レ着レ花。

（麦畑のひろがる欧北の野に、木の壁をもつ露人の家がたつ。