井上円了・世界旅行記

九二、南球周遊行路吟

（十二、三舎巷の午雲（南米）　市外の牧草地に春の草が伸び、そのなかに碁石のごとく点々と見えるのは羊と牛である。天をさして連なるけわしい山々が見えたりかくれたりして、午後ともなれば風もなく雲はおのずから流れてゆく。）

九二、南球周遊行路吟

また、今回の世界周遊の順路に従い、春時横浜を出航して、冬時横浜に帰航するまで、経過せる途上吟十二首あれば、左に併録す。

五言律十二首

一、香港行

背レ花春四月、孤客向レ西航、福建山明滅、台湾海短長、珠江舟似レ葉、香港峡如レ嚢、何物能消レ暑、開レ樽酌二晩涼一。

（一、香港行　　花にそむいて春の四月に、孤独な旅人として西に向かって航海する。福建の山が見えたりかくれたりし、台湾の海はわずかな時にすぎる。珠江に浮かぶ舟は木の葉のように見え、香港のせまい海はふくろのようである。いったい何が暑さを消せようか、酒樽をあけて夜の涼を酌みとるのである。）

二、呂宋行

夜来雷雨過、卜レ晴出二峡間一、日沈支那海、船泊呂宋湾、封レ月思二佳句一、隔レ雲望二故山一、群巒時隠見、知是悉南蛮。

（二、呂宋行　　昨夜からの雷雨がとおりすぎ、晴天をえらんで海峡を船出した。