井上円了・世界旅行記

深夜にいたるも往来の人が絶えず、夢のまにも電車のひびきがきこえてきたのであった。）

万里長途一物無、唯看春草満二平蕪一、車窓認得人烟密、汽笛声中入二露都一。

（万里を行くながい旅路に目に留まるものもなく、ただ春の草があれはてた野に満ちているのをみるのみである。車窓から人々の生活の煙がさかんに見えたとき、汽笛をひびかせながら露の都に入ったのであった。）

満目青山雨後新、花光麦色已残春、壮游未レ脱風流癖、羅印河辺訪二古人一。

（みわたすかぎりの青山は雨に洗われて緑もあらたにみえ、花の色や麦の色にもすでに春の名残を思わせる。この壮大な旅でもなお風流を求める癖からは抜けだせず、羅印河のほとりにむかしの人の跡（ゲーテ・シラー）を訪ねたのであった。）

瑞山雨霽夏光清、駅路重重向二仏京一、桑野麦田看不レ尽、鉄車時破二緑烟一行。

（瑞の山々は雨もあがって、夏の光もすがすがしく、鉄道をおもおもしく仏京に向かう。桑の野と麦畑がかぎりなくみえ、汽車は時として緑にけぶるなかを打ち破るように進むのであった。）

巴里街頭夜色明、電灯光入二樹陰一清、満城人動春如レ湧、酌レ月吟レ花到二五更一。