井上円了・世界旅行記

（やかたは仏の南海に向かって建ち、一望するうちに夕映えも消えた。星の光にきらめく波ぎわをみるに、点々として舟が去来するのである。）

発二英蘭一到二愛蘭一舟中作（英蘭を発って愛蘭に至る舟中の作）

浦風晩来静、雲断月如レ環、船去汽烟起、忽埋英北山。

（浦に吹く風が夜になるにしたがっておさまり、雲の切れ間に月が円くのぞいた。船が去るにつれて煙がたちのぼり、たちまちに英国北方の山を埋めるのであった。）

愛蘭客楼望蘇山（愛蘭の客楼より蘇の山を望む）

街路繞二湾曲一、波光入二客楼一、海天望窮処、一髪是蘇州。

（街路は湾の曲がれるにしたがってめぐるように走り、波のきらめく光が旅客の楼に入る。海と空の果てるところを望めば、ひとすじの髪のごとくみえるのは蘇なのである。）

巴里偶成二首（パリ偶成二首）

孤客春風夕、来投巴里城、併看花与レ月、想起故園情。

（孤独な旅人が春風の吹く夕べに、巴里市に来て身を寄せたのであった。そこでは花と月をともにながめて、遠い故国の風景を想いおこしたのである。）

巴里三春日、満城来往譁、珈琲店頭客、深夜未レ帰レ家。

（巴里の春三カ月の一日、市内すべてが人の往来もかまびすしい。