輕鬆讀懂日語經典作品
ja-reading.com
輕鬆讀懂日語，輕鬆閱讀日語。線上閱讀日語經典作品。支援在閱讀過程中顯示假名、查詢生詞、翻譯句子。
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
線上閱讀関口 存男《移轍（Anakoluth）（いてつ（アナコルート））》，假名注音日語閱讀。JLPT N2，點詞查義。
N2 · 挑戰 · 新字新假名 · 30,163 字 · 58 頁
が，その九十九パーセントまでが移轍です．たとえば「それはまだ発表されない」を Das wird noch nicht ver※(ダイエレシス付きO小文字)ffentlich gemacht などという．これを聞くと同時に，すぐ吹き出したり，苦笑したりする人は割合に語感があるわけですが，なんだかもっともみたいに思われて，どこがおかしいかわからない人も相当あると思います．これは Das wird noch nicht bekanntgemacht と Das wird noch nicht ver※(ダイエレシス付きO小文字)ffentlicht とがゴッチャになったものです．ver※(ダイエレシス付きO小文字)ffentlich という形容詞はありません．※(ダイエレシス付きO小文字)ffentlich ならあるが，これはこの際無関係！（これは二三度教室であった実話．）
ドイツ人は，まさかそんなひどい移轍はやりませんが，たとえ名ある文豪といえども，たとえば次のような舌足らずは，ちょいちょい……ではない，かなりたびたび見かけます：
（１）So war er geneigt zu glauben, die wunderliche Aufnahme, welche er gefunden, h※(ダイエレシス付き