山之口貘詩文集

沖縄の民謡に「谷茶前」というのがある。

谷茶前の浜に

スルル小が寄ててんどう

スルル小やあらん

大和ミジュンどやんてんどう

アフィ達やうり取いが

アン小達やかみてうり売いが

うり売ての戻いぬ

アン小が匂いぬしゆらさ

というのである。大意を説明すると、谷茶前の浜に、スルルの大群がおし寄せて来たんだそうだ。いやいやそれはスルルではなくて大和ミジュンなんだそうだ（大和ミジュンは鰯である）。若人達はそれを取りに行く、そして乙女達はそれを売りに行く、それを売っての帰りの乙女達の匂いの素晴らしさよ、というのである。これは舞踊化されていて、すでに一般の人にも知られている。映画「ひめゆりの塔」にもとりいれられていた。

（「食生活」一九五六年一〇月号）