Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

だいぼさつとうげ

大菩薩峠13

中里 介山

Lisez 大菩薩峠13 (だいぼさつとうげ) de 中里 介山 (なかざとかいざん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 349 705 caractères · 678 écrans

Aozora Bunko

十九

まず、書の巧拙や、筆法の吟味は論外として、その覇気遊逸して、筆端竜蛇を走らす体の勢いに、さすがの白雲が、すっかり気を呑まれてしまった形です。

そうして、白眼で見ていた眼が躍り出し、危うく酒杯を取落そうとして見ていると、そんなことを眼中に置かず、さっさと、走らせた筆のあとを、文字通りに読んでみると、

平潟湾、勿来関(平潟の湾、勿来の関)

石路索廻巌洞間(石路索め廻る巌洞の間)

怒濤如雷噴雷起(怒濤雷の如く噴雷起る)

淘去淘来海噬山(淘り去り淘り来り海、山を噬む)

地形雄偉冠東奥(地形の雄偉、東奥に冠たり)

…………………

一字一句もまた、その筆勢にかなう磊嵬たる意気の噴出でないものはありません。

もとより古人の詩ではない。誰か、近代人の作を借りて来たのか、どうもその手に入った書きぶりを見ていると、他の作を借りて、自家の磊嵬に濺ぐものとも思われないのです。

してみれば、これは自作だ、この年で――二十歳前後です――この筆で、この作で、この意気、これは全くすばらしい男だと、白雲が舌を捲いてしまって、今度は、改めて、拳を膝に置いて、その武士の横顔を、穴のあくほど睨みつけたものです。