移轍（Anakoluth）

かというと，それは，その意味形態の渾一如性もまた「やや」の程度にすぎないからです．後半の副文（定形後置）が，ただいま問題にしている場合のように定形正置（または倒置）の独立文に移行しないで，依然として副文のままであるのを見ても，こうした関係がわかりましょう．それかあらぬか，これらの wenn 型のもの，その他これに類したものは，必ずしもそうハッキリとした公認型を成すに至りません．移轍を認めるに充分なだけの意味形態的一貫性がないのです．というよりはむしろ，ほとんど二段構えの文法形態のままが直ちにもって大体その意味形態でもあるのに，何を苦しんでわざわざ移轍するのか，という批判が当然働かざるをえませんから，これらを公認形式にまで高めないのは，ドイツ人の語感として，およそ自然なことといわざるをえません．

これでまず大体問題の核心を正面と裏面の両側から追いつめることができました．泥坊はつかまった．さて縄です．なかなか忙がしい．

縄はこうです：「移轍というのは，一つの意味形態に対してＡ，Ｂ，二様の文法形態が考えられる場合に，電流じゃないが，いわばＡの前半からＢの後半へとショート（短絡）してしまうことですが，その際，次のごとき条件が完備するというと，移轍はひじょうに起り易くもあり，かつまたもっとも認められ易くもある：